你看，我們必須學會像我們的對手那樣思考，在思考之前，總是假設對方比你聰明，而不是相反。一半任務毀於自負，另一半毀於對失敗的恐懼，自負讓你忽略危險，恐懼會讓你像萊納一樣急於隱藏，反而露出尾巴。對「赫爾曼先生」而言，萊納早就比一兩千東德馬克更值錢，他太想要安德烈這隻獵物了，就像安德烈渴望抓住他一樣。而且「赫爾曼」看不起萊納，儘管他從沒有表現出來，在他眼裡，萊納·沃格爾不僅是個叛徒，還是個頭腦簡單的性玩具。結論：索要金錢完全符合「赫爾曼」的心理預期，他會答應的。

所以，戲就這樣演下去了，安德烈和赫爾曼都深信自己才是編劇，幕後的微型上帝。萊納十月底被「開除」，四處找工作，到處碰壁。儘管霍恩斯比已經批准，但安德烈認為至少要「冷卻」兩個月，才能讓萊納到奧林匹克體育館來，審核流程差不多就要跑這麼久，不能讓斯塔西覺得有人在故意加快進程。

但至少，斯塔西和克格勃一樣守信，裝著鈔票的信封不定期出現在信箱或者門縫裡，有時候是星期一，有時候是星期天，萊納始終沒見過送信人。一千東德馬克，差不多是當時平均工資的兩倍。都是皺巴巴的、小面額的舊鈔票，除非你打算追回這筆錢，否則不要給線人簇新的大面額紙鈔，還不如直接往他們腦袋上貼一個火紅的標靶。

聖誕假期過後，新年之前，萊納·沃格爾總算得到了等待已久的信號，可以移動到下一個場景了。奧林匹克體育館，軍情六處的柏林堡壘，準確來說只有樓上是堡壘，樓下由好幾個沒有隔斷的大辦公室組成，翻譯、打字員和發報員都在裡面默默耕耘英國式官僚主義的貧瘠農田。安德烈把他放到一樓，離檔案室最遠的地方。這讓斯塔西很高興，那是個沒有攝像頭的時代，記得嗎？萊納完全可以從別人桌子上偷文件而又不被發現。軍情六處也很高興，因為他們終於得到了向東德傾倒虛假情報的便捷途徑。你知道這是怎麼回事，萊納先送去一點「金砂」，讓斯塔西吃到甜頭，後面就都是精心設計過的垃圾了。我們還因此在漢堡抓到了兩個蘇聯線人，都是碼頭裝卸工，斯塔西得到的假情報說，美國貨船會秘密運來一批武器，轉告克格勃，後者派人藏在倉庫里等候。實際上根本沒有船進港，那兩個工人無法解釋自己為什麼凌晨出現在那裡，當然被捕了，飛快地供出了他們的克格勃接頭人，西德情報處還沒天亮就抓到了那個人。斯塔西指責克格勃行事疏忽，克格勃指責它的東德表弟提供錯誤信息，科里亞和「赫爾曼先生」見了一次面，互相說了些難聽的話，不歡而散，後者又離開柏林的寓所，回到那間地點不明的農捨去休養，一度傳出病重的流言，為了驅散傳言，「赫爾曼」又匆匆回到市區，躲進上了鎖的辦公室，在裡面過了新年。

科里亞在莫斯科，安德烈昨天返回倫敦，兩周後才會回來。萊納獨自在利滕貝格的公寓裡迎接1955年，喝了半瓶紅酒，把收音機開到最大聲，倒在沙發上睡著了。在他的夢裡，安德烈開門進來，脫掉外套和上衣，擠到沙發上，輕輕拍萊納的臉頰，手指冰涼。萊納睜開眼睛，客廳的燈還亮著，電台已經沉寂下去，只剩下靜電噪音。外面下起了雪，充當毯子的外套滑到地上，右手臂因為寒冷和血流不暢，快要失去知覺了。男孩吃力地起來，步履沉重地回到臥室去，安德烈的領帶掛在書架上，他把這件紀念品握在手裡，關上燈，摸黑爬到床上，去尋找另一種夢境。

第十六章

到頭來我們手上就只剩下這些……剩下夢境。蜂蜜一般的，苦艾酒一般的，長著毒刺的，平凡無奇的，畸形的，熱的，冷的，自我滿足的。它們干擾記憶……不是篡改，干擾，就像給你的眼睛安上一塊透鏡，雖然河流還是河流，天空還是天空，但是顏色和形狀變了，丟失原來的輪廓。我對安德烈的描述真的準確嗎？我能不偏不倚地講萊納的故事嗎？可是，誰又能做到呢？我們從來都沒法真正了解一個人，所有人都只能是陌生人，如果你明白我的意思的話。

再讓我喝一杯酒好嗎？就一杯。我知道醫生怎麼說，等你老了，你的醫生也會禁止這個，禁止那個，別聽他們的。我年輕的時候喝得不多，現在只不過是補上那些錯過的份額而已。我以前是個異類，竟然不用酒精也可以運轉，大概從四十歲開始就不行了。把威士忌拿出來，要好的那瓶，你送我的那瓶。

你原本期待聽到愛情故事嗎？人們總是期待愛情故事的，仿佛那是唯一值得講的故事。但我們要怎麼定義「愛」？是親吻和性嗎？還是短暫占據大腦的調皮化合物？婚姻？寫進遺囑里的名字？我所聽過的愛情故事，充滿了說不出的話，寄不出的信，在黑暗中才敢牽起的手，永別前的最後一眼。我是悲觀主義者嗎？我想不是，從某種意義上來說，我是經驗主義者。

我不知道安德烈是否真的愛過任何人。他從來沒有和除了萊納之外的線人上過床，但這不代表什麼，也許只是劇情不需要罷了。他這種人——我們這種人，有能力愛嗎？用哪個身份去愛？一個牧羊人有那麼多名字……有時候我睡不著，會翻看以前的護照，按照規定是必須上交的，但我沒這麼做，也沒人追究，就留著了。最舊的是西德護照，然後是法國護照，我甚至有一本波蘭簽發的蘇聯護照，我不是在回憶我扮演過的角色，而是這些角色遇到的人，我曾經是他們的同事、不太熟的朋友或者情人，但任務結束之後，我就必須砍斷一切聯繫，殺死我的角色，它再也不存在了，有人想念它嗎？