「晚上好，小鳥，真是個美妙的巧合，不是嗎？」

關於你的事沒有一件是巧合。萊納想，沒有說出來，他放下酒杯，握了握對方伸過來的手：「晚上好，安德烈。」

第二十四章

第一句話總是最難的。能說什麼？還剩下什麼可以說？哪個句子安全，哪個詞危險？萊納還在猶豫，安德烈已經自如地牽起對話的韁繩，從神情到姿態都很放鬆，談論來時的航班，抱怨柏林的陰冷天氣，評論今晚的吉他手。萊納點頭表示同意，在適當的時候發笑，然後詢問安德烈打算稍作停留，還是馬上中轉。這不是真正的談話，這是談話前的社交舞蹈，像犬科動物互相嗅探，朋友？威脅？兩樣各占一些？從眼角餘光萊納能留意到大鵜鶘緊盯著安德烈。因為距離和噪音，酒保肯定聽不到他們在說什麼，但被這雙眼睛監視著斷然不是一件好事。酒館裡還有多少其他眼睛？

「酒不合你的口味？」

萊納收回視線，「不，不是。」

「如果我不是很了解你的話，我會以為你很緊張。」

音樂聲敲打太陽穴，像十二把包著毛氈的小鐵錘，萊納喝了一口酒，直視著安德烈，決心叫停這場無用的探戈：「你來這裡安全嗎？」

安德烈略微歪過頭，仿佛真的感到困惑，「我為什麼會不安全？」

「科里亞——」

「噢。」安德烈發出這麼一個音節，就像插下一支藍色小旗，充當地圖上的標記，此處有水源，「所以你現在在為科里亞工作，克格勃的小鳥。」

「我不——我的意思是，你難道不是早就知道了嗎？」

「我為什麼會『早就知道』？」安德烈的聲音變得輕柔，幾乎淹沒在音樂里，萊納試圖分辨他臉上的悲傷是真的還是假的，「我現在只是個遊客，萊納，我早就離開了我的老僱主——是我自己退出的。」