海戈耐性地等著，拍了拍對方的肩膀權作安慰。等對方失控的情緒稍稍平緩了一些，他踢開地上的酒瓶，走到吧檯坐下。

「給我調杯茴香酒。」他沉靜地說，「然後和我說說，我不在的這些天都發生了什麼。」

侍應生振奮精神，腳步輕快地跑回吧檯，滿面笑容地開始著手調酒。

海戈一語不發，聽著對方委委屈屈、絮絮叨叨地說個沒停。他不動聲色地啜飲苦中帶著回甘的茴香酒。

十分鐘後，面前的酒杯已經見底。海戈問道：「雷特在哪兒？」

侍應生瞟了眼天花板，輕聲說：「這個點他們一般還在二樓睡覺……」

海戈點了點頭，站起身來，徑直往二樓走去。他的體重和腳步讓陳舊的木質樓梯簌簌落下細小的粉塵。

可是侍應生渾然不覺，好像淋著一場期盼已久的甘霖。他挺了挺胸膛，哼著愉快的小曲，充滿幹勁地擦起了櫃檯。

二樓一半放著酒桶雜物，另一半鑿了兩間沿街開窗的房間。雷特兄弟正在其中一間房內睡得鼾聲如雷。

海戈沒打算放輕腳步，也根本不需要他放輕腳步，兩位雷特睡得哪怕是一顆呼嘯而來的隕石落在臉上也不會醒。

他抬腿邁過地毯上正仰著頭張著嘴打呼的那一位，坐在了大床邊沿上，沖床上甜夢正酣的可人兒招呼道：「嗨。」

床上睡著的是這對雙胞胎里瘦削的那位。像大多數瘦子一樣，這位雷特的睡眠質量不是特別好。一睜開惺忪醉眼，就看見一個巍峨大漢正擠在床邊低頭靜靜地看著自己。

瘦雷特立馬爆發出一陣仿佛被捉姦在床的尖銳爆鳴。

地毯上的胖子咕噥一聲，翻了個身。瘦雷特四肢掙扎想要爬起來，海戈善解人意地把他一把提溜起來，讓他像個不斷尖叫的小布偶娃娃一樣輕輕挨在自己身旁。

「你有點吵。」海戈說。

瘦雷特眼看著他寬大粗壯的手掌就要往自己後頸處伸來，好像準備摁掉自己身上那個不存在的靜音鍵。他明智地閉上了嘴巴。

「海戈·夏克……？」他絕望地看著對面咕噥著翻了個身的同胞兄弟，一邊在心底恨鐵不成鋼地咒罵，一邊臉上擠出一個比哭還難看的笑容：「我們還以為你——」

「以為我被抓起來了？還是死了？」海戈心不在焉地說，伸手翻著那個復古床頭櫃抽屜。很好的美洲紅木，上個世紀富有才華的手工藝人的心血，幾周不見就被燙出兩個煙疤。柜子邊緣處還有些可疑的鋸齒狀磨損，這兩隻老鼠夜裡打呼的時候把它當成磨牙板了？

「我們以為你——您開啟了新的人生旅程——」瘦雷特結結巴巴地說。他諂媚地看著海戈，「大家都知道『大湯姆』很看重你，有風傳他最近在拓展新區的業務，所以——」

海戈沒在抽屜里找到什麼有用的東西。他轉過臉看著他，淡淡說道：「如果你真這麼想，就不會那樣對待我的朋友了，對吧？」

還不等瘦雷特開口胡謅，旁邊忽然炸起了一聲暴怒的大喝。瘦雷特那對綠豆般的小眼睛裡綻出了驚喜的光。兄弟倆中肥碩胖大的那個終於清醒過來了。他揉著惺忪醉眼，看清了床邊的海戈，也看清了自己的兄弟像是個挨訓的學齡期幼童一樣縮著脖子坐在旁邊，瞬間什麼都明白過來了。他隨手撿起地上的棒球棍，「咚咚咚」踩著樓板朝海戈怒吼著衝過來。

海戈甚至沒有抬頭去看，就那麼隨意抬起手，一掌牢牢握住了朝自己腦袋上呼嘯而來的棒球棍。

他對瘦雷特繼續說：「你提到了『大湯姆』，這段時間他有派人找過你嗎——因為我的事？」

瘦雷特驚恐地看著自己憤怒地叫罵嘶吼著、雙臂掙動卻始終搶不回棒球棍的兄弟。他眼裡的驚喜已經蕩然無存，機械地回答道：「當然……當然沒有，我們這樣的小人物，怎麼會勞動大湯姆的大駕——但是我們確實有聽說，芳芳夜總會換了一批人……天啊！」

胖雷特自己踉蹌了一下，一屁股跌坐在地。他大口喘氣，滿臉油汗，通紅的酒糟鼻子熱得好像要冒起煙來。他太沉重、太遲鈍，也宿醉得太厲害了。

海戈轉頭掃了他一眼，站起身來，拽起他的後衣領，不費吹灰之力就把這個兩百多磅的肥佬一路提到了窗邊。

兩米乘方的大玻璃窗，空氣清新，視野開闊，對面的電線桿上有漂亮的鳥兒在鳴叫。海戈單手拔掉限位插銷，推開窗戶探出頭看了看。在兩個雷特錯落有致的高亢哀鳴和悶聲嚎叫中，抬手把胖雷特輕輕鬆鬆地丟了出去。

窗外「砰」的一聲松垮的巨響，一陣痛苦的哀嚎和呻吟。床邊的瘦雷特絕望地閉上了眼睛，好像親眼看到一個十一層大蛋糕傾倒崩塌，嘩啦啦砸落下來，每一層還都是奶油那面朝下。

「下面是個自行車棚。」海戈坐回床邊，體貼地說，「別擔心，再搭一個不費什麼事。」