燕棠終於稍微緩過神來，「沒什麼，今天碰見你哥哥, 聽他說你受傷了, 所以我給你發了消息。」

「謝謝你的關心。」他溫聲說。

「你現在好一點兒了嗎？」

「不太好。」

燕棠腦子裡搜索了一遍慰問的話, 緩緩開口：「那你要好好休息。」

「嗯。」

這話說完，電話兩頭都安靜下來，只聽得見對方細微清淺的呼吸聲。

過了一會兒, 那邊又問：「我現在就在莫斯科做康復, 你後天有空嗎？」

燕棠從一旁的被子裡摸出ipad, 點開日程看了一眼。

真是不巧，她後天要去找一位叫做塔季揚娜的作家和她的代理商談翻譯版權的事情。

塔季揚娜常年旅居世界各地，實在太難約了，是她追了三四個月才逮著人回俄羅斯探親時定下的日程。

她盯著自己的日程沒吱聲，隨後聽宋郁平靜地問：「又不方便嗎？」

見面這件事真有些尷尬，其實這兩年裡，宋郁每半年都會回一次莫斯科看望外祖父母, 抵達的時候也會問她有沒有空，要不要見個面吃個飯。

他發來消息的語氣明顯看得出只是敘舊的意思，可也不知道是不是天公不作美，他每次來，燕棠恰好就有事，要麼是和朋友約好了去別的地方旅遊，要麼是碰上學期考試或者是翻譯交稿截止。

不巧的次數多了，就有點兒像她故意躲著他似的。

燕棠不得不誠實地說：「我那天要飛去摩爾曼斯克談事。」

那邊安靜了幾秒，也不知道在想什麼。

她以為對方要掛電話了，卻沒想下一秒又聽他輕巧地說：「抱歉，剛才在看日程。正巧我和朋友們也準備去那裡玩。既然都在一個地方，我請你吃個飯吧，你具體哪天有空？」

燕棠覺得這實在是很巧。

她眉頭皺起，轉念又想摩爾曼斯克的九月正好是看極光的好時候，許多人都選擇這個時候過去旅遊，似乎也不奇怪。

於是這頓飯就這麼定了下來。

燕棠本科時在莫斯科交換，最遠只去過一次聖彼得堡，其餘時間全部在圖書館埋首苦學俄語。

那時她沒見過太多東西，對更遠的地方有種天然的恐懼感，但這玩意兒純粹就是一個祛魅的過程。她在大四那年跟著宋郁飛來飛去，發現出遠門也不過如此。

這兩年居住在莫斯科，燕棠開始獨自去許多地方遊玩，去年剛去過一趟摩爾曼斯克，算是熟門熟路。

摩爾曼斯克在俄羅斯的西北角落，位於北極圈內，往西是芬蘭，往北就是北冰洋，北大西洋暖流淌過海岸，讓這裡成為世界知名的不凍港。

這裡是個旅遊的好地方，但因公出差來這裡就完全是另一種心情。

九月雖然不下雪，但是雨多風大，燕棠坐的是小型客機，抵達這天恰好碰上降雨，臨近降落時顛簸了好一陣，一出機場立刻冷到想大叫。

塔季揚娜住在市區，兩人約在她家見面，燕棠定了離得最近的一家商務酒店，這晚就近找餐廳吃了頓飯，捧著杯熱茶在酒店房間裡開始寫立項策劃書。

前期找章敘慈和瑪莎這兩位大編輯聊，只是碰了下可行性，在基金會系統里完成了立項登記，意味著各部門可以配合她進行一些初期工作。但項目真正開始，還得等策劃書在基金會的項目管理組審核通過。

基金會這些年相當於在中俄文化市場當中間人，一邊對接譯者和作者，另一邊整合出版社資源，內部對接效率很高，是個很不錯的平台，但相應的是要求也非常高，如果看不到銷路，點子說得再好聽也沒用。

燕棠列了幾位要預先談合作意向的作家，為首的就是塔季揚娜。

她之前那本譯作《苦月亮》就是塔季揚娜寫的，在國內銷量很好，也給燕棠帶來一筆可觀的收益。如果她這次項目里包含BB囍TZ的作家有國內的銷售作品先例，策劃書過會概率會高很多。

第二天下午，燕棠帶著自己的譯作、精心準備的小禮物和最新版本的策劃書敲開了塔季揚娜的家門。

儘管她們已經通過郵件聯絡多次，這還是兩人第一次見面。

塔季揚娜有棕紅色的頭髮和碧藍色的眼睛，不笑時有著斯拉夫人特有的嚴肅，一笑起來就變得很隨和。

「Yana。」她和燕棠擁抱了一下，「你的樣子和我想的一模一樣。」

燕棠也笑了，「你也是，真高興能和你見面。」

和作家打交道，尤其是和有個性的作家打交道，一定不能立刻談正事，那顯得太過功利。

燕棠在這上面吃過虧，和塔季揚娜坐下來後沒有著急，而是跟她漫無目的地閒談。

大概是早就通過文字神交，譯者和作者之間有一種奇怪的共鳴感，兩人迅速地熟稔起來。