【憂鬱の紅酒杯：你是不知道，這天殺的米亞星豆芽菜有多難看！我花了一整天，才校對了三分之一！】

【憂鬱の紅酒杯：啊！突然覺得，有這樣一個人在身邊也挺好的！哎，你說我該不會就此淪陷了吧！這也太抓馬了！】

【楊陽烊羊：雖然但是，你這樣用我弟弟，我也是沒想到的。】

【憂鬱の紅酒杯：……】

【楊陽烊羊：其實你還可以再深度發掘一下，他別的地方應該也都挺好用的。】

【憂鬱の紅酒杯：…………】

徐玖暗罵了一聲，紅著臉退出了聊天。

前後不到二十分鐘，賀彥霆便把修改好的版本發來過來。

「這速度也太快了吧！」徐玖一臉的膜拜，快速瀏覽了經他手改動過的版本後，立馬主動給對方打去電話，忍不住稱讚道，「不得不說，這樣修改完，整個故事的內容更加貼近我原文意思了！比網上那些所謂的人工智慧，流暢得不要太多！」

電話那頭傳來賀彥霆一聲輕笑：「主要是這些詞彙你使用起來還不夠熟悉，不過沒關係，你在那邊和他們多聊聊天，慢慢的也就好了。」

徐玖點頭：「今天真是太謝謝你了！等我回去，親自下廚給你做頓好吃的。」

「這個不急。」賀彥霆的嘴角微微向上勾起，「如果有時間，不如想想我之前的問題，別忘了我還在等待你的答覆！」

「什麼問……啊……」話說一半，之前在電梯裡發生的事情，「轟」地一下湧入他的腦內。

徐玖整個人突然變得有些不自然起來，咽了咽口水，結巴道：「那什麼，我會好好考慮的。哎呀呀，現在怎麼都這麼晚了，真不好意思影響你休息了！你也早點休息吧！再見！」

看著對方急急忙掛斷的電話，賀彥霆的心情不由得一陣大好，在兩人的聊天框裡回復了句「晚安」。

「賀老師，下個景搭好了，準備可以上場了！」遠處，導演助理朝他招了招手。

「好！」賀彥霆把手機放進背包，起身開始拍戲。

*

有了賀彥霆的幫助，徐玖之後的翻譯工作輕鬆了不少。一周後，他拿著自己翻譯好、經由賀彥霆潤色修改過的故事大綱，敲響了哈維和路易斯的辦公室門。

「不錯，這比上次說的更加有趣了！」路易斯看完面前的大綱和人設稿，滿意地點了點頭。他轉頭看向旁邊的哈維，問道，「你覺得呢？還有需要修改的地方嗎？」

雖然有些不情願，可哈維還是搖了搖頭：「沒有了，修改之後的版本比之前劇情更緊湊了，主角人設也更飽滿了些。」

「那行，如果沒什麼問題，我們就按照這個版本先發選角公告，後續劇本的進度你也自己把控一下，爭取在下個月底，把初稿拿出來。」路易斯在日曆上圈了個日期，把後續工作寫進日程。

「好。」徐玖看了眼時間，雖然有點趕，不過也來得及。

就在他轉身正準備離開的時候，路易斯再一次把他叫住。

「對了，這部劇里有個華夏人的角色，你周圍可有什麼演員推薦？」路易斯翻看著人物設定表，抬頭看著徐玖道，「不要求名氣有多大，但演技必須過關。如果有，到時候讓他也過來試試鏡吧！」

第119章

經過整整一個周的努力, 徐玖終於按照計劃，把本周《奪寶迷蹤》的劇本完成了，接下來就是劇本的翻譯工作。

經過這段時間賀彥霆的指點, 加上近來在米亞星生活時學到的知識, 徐玖的翻譯速度比之前快了不少，那些長相相似的豆芽菜也終於被他一一分辨出來, 對於詞彙的使用，也比先前準確了不少。

翻譯工作對他來說，已是駕輕就熟。

「我來啦！賀老師！」在這漫長的劇本創作過程中，賀彥霆已然成為徐玖最好的翻譯老師。每天晚上十一點，兩人都會準時上線, 一同對徐玖翻譯出來的劇本展開修改工作。

今天賀彥霆的戲份比平常多了一些, 收到徐玖發來的翻譯稿時，他才剛卸完妝上車。

看著文檔，賀彥霆的嘴角不由得向上勾起。可以說，與徐玖共同翻譯的這段時間, 是他每天最開心的時刻。

他把座椅調到一個舒適的角度，靠著椅背, 點開稿件。

為了更好地發現翻譯稿與原文表達上的差異, 徐玖一般會先將自己翻譯好的稿件發給賀彥霆, 在對方看完之後，再發原稿進行比對。一來可以讓賀彥霆快速發現翻譯中出現的問題, 二來也能讓他更清晰地指出徐玖的問題所在。